తరంగం – బాల గోపాల | Tarangam – Bala Gopala

కూర్పు వివరాలు | Composition Details

కూర్పు / Composition: తరంగం, బాల గోపాల | Tarangam, Bala Gopala
రాగం / Raga: మోహన | Mohana
తాళం / Tala: ఆది | Adi
ప్రకృతి / Nature: తరంగం | Tarangam
రచన / Composition by: నారాయణ తీర్థులు
మూలం / Source: శ్రీ కృష్ణ లీలా తరంగిణి

తెలుగు సాహిత్యం

శ్లోకం:

కస్తూరి తిలకం లలాట ఫలకే వక్షస్థలే కౌస్తుభం

నాసాగ్రే నవమౌక్తికం కరతలే వేణుం కరే కంకణం

సర్వాంగే హరి చందనంచ కలయం

కంఠేచ ముక్తావళీ గోపస్త్రీ .. గోపస్త్రీ పరివేష్టితౌ

విజయతే గోపాల చూడామణి – 3

పల్లవి:

బాల గోపాల కృష్ణ పాహి పాహి

నీలమేఘ శరీర నిత్యనందం దేహి – (Repetitions for సంచారి)

బాల – నందబాల – గోపబల – యదుబాల

గోపాల కృష్ణ పాహి పాహి

నీలమేఘ శరీర నిత్యనందం దేహి

కలబ సుందర గమన కస్తూరి శోభితానన

నళిన దళయత నయన నందనందన

మిళిత గోప వధు జన – మీనాంగ కోటి మోహన

దళిత సంసార బంధన దారుణా వైరి నాశన ॥బాల గోపాల కృష్ణ॥

చరణం:

వ్యత్యస్థ పాదరవింద – విశ్వవందిత ముకుంద

సత్యాఖండ బోధానంద సద్గుణ బృంద గోవింద

ప్రత్యస్తమిత భేదకంద పాలిత నంద సునంద

(పళ్ళెం పై నృత్యం)

(ధిత్తాంగిటతకతరికిటతకతాం తత్తాంగిటతకతరికిటతకతై . . . .

ధిత్తాంగిటతకతరికిటతకతాం . తత్తాంగిటతకతరికిటతకతై . – 2

తరికిటతరికిటతాం తరికిటతరికిటతై – 4

తరికిటతాం తరికిటతై – 4

తత్తరికిటతోం త – 3 )

త క – (తకిట)-7 – తత్తరికీటతోం – 3

(తకధిమి తకిట) -6 – {త – ధీం – తత్తరికీటతోం}– 3

(తక తకిట)– 9 – {తకధికు కిటతకతరికీటతోం త}– 3

(తకధిమి తక తకిట) – 4 – త – ధీం – త – కిటతకతరికీటతోం – 3

నిత్యదా నారాయణతీర్ధ

నిర్మలా నంద నందగోవింద ॥బాల గోపాల కృష్ణ॥

అర్థం – Meaning in Telugu

ఈ పాట బాలగోపాలుడైన శ్రీకృష్ణుని దివ్య సౌందర్యాన్ని, సద్గుణాలను వర్ణిస్తూ ఆయనను స్తుతిస్తుంది. నీలమేఘం వంటి శరీరం కలిగిన కృష్ణుడు తమను రక్షించి, సంసార బంధాల నుంచి విముక్తి కలిగించి, నిత్యానందాన్ని ప్రసాదించాలని భక్తుడు ప్రార్థిస్తాడు.

శ్లోకం అర్థం:

నుదుటిపై కస్తూరి తిలకం, వక్షస్థలంపై కౌస్తుభ మణి, ముక్కుపై ముత్యపు ఆభరణం, చేతిలో వేణువు, మణికట్టుకు కంకణం ధరించినవాడు శ్రీకృష్ణుడు. శరీరమంతా హరిచందనం అలంకరించుకొని, మెడలో ముత్యాల హారం ధరించి, గోపికల మధ్య విరాజిల్లుతున్న గోపాల చూడామణికి విజయం కలుగుగాక.

పల్లవి అర్థం:

ఓ బాలగోపాల కృష్ణా, మమ్మల్ని రక్షించు. నీలమేఘం వంటి సుందరమైన శరీరం కలిగినవాడా, మాకు శాశ్వతమైన ఆనందాన్ని ప్రసాదించు.

నందుని కుమారుడా, గోపబాలుడా, యదువంశ బాలుడా, మమ్మల్ని కాపాడు. ఏనుగు పిల్లవాడిలా అందంగా నడిచేవాడా, కస్తూరితో ప్రకాశించే ముఖం కలిగినవాడా, కమలదళాల వంటి విశాల నేత్రాలు కలిగిన నందనందనా, నీకు నమస్కారం.

గోపికలతో కలిసి విహరించేవాడా, కోట్లాది మన్మథులను మించే సౌందర్యం కలిగినవాడా, సంసార బంధాలను తొలగించేవాడా, దుష్టులను నాశనం చేసేవాడా, మమ్మల్ని రక్షించు.

చరణం అర్థం:

పాదాలను ఒకదానిపై మరొకటి ఉంచుకొని వేణువు వాయించే ముకుందా, సమస్త ప్రపంచం వందనం చేసే పరమాత్మా, శాశ్వతమైన జ్ఞానం మరియు ఆనంద స్వరూపుడా, సద్గుణాల సమూహమైన గోవిందా, భేదభావాలను తొలగించేవాడా, నందుడు మరియు సునందులను రక్షించేవాడా, నారాయణ తీర్థులచే స్తుతించబడే నిర్మలానంద గోవిందా, మమ్మల్ని రక్షించు.

English Lyrics

Neela Megha Shareera

Slokam:

Kasturi tilakam lalaata phalake vakshasthale kaustubham
Naasaagre nava mauktikam karatale venum kare kankanam
Sarvaange hari chandanam cha kalayam
Kanthe cha muktaavali
Gopa stree pariveshtitau
Vijayate Gopaala Choodaamani

Pallavi:

Baala Gopaala Krishna paahi paahi
Neela megha shareera nityaanandam dehi

Baala, Nanda Baala, Gopa Baala, Yadu Baala
Gopaala Krishna paahi paahi
Neela megha shareera nityaanandam dehi

Kalabha sundara gamana kasturi shobhitaanana
Nalina dalaayata nayana Nanda Nandana

Milita gopa vadhu jana, Meenaanga koti mohana
Dalita samsaara bandhana, daaruna vairi naashana
Baala Gopaala Krishna

Charanam:

Vyatyasta paadaaravinda, vishva vandita Mukunda
Satyaakhanda bodhaananda, sadguna brinda Govinda

Pratyastamita bheda kanda, paalita Nanda Sunanda

Dance syllables:

Dhittaangita taka tarikitatakataam
Tattaangita taka tarikitatakatai

Tarikita tarikitatam
Tarikita tarikitatatai

Tarikitatam
Tarikitatatai

Tatta rikitatom ta

Ta ka, takita
Tatta rikitatom

Takadhimi takita
Ta dheem, tatta rikitatom

Taka takita
Takadhiku kitathaka tarikitatom ta

Takadhimi taka takita
Ta dheem ta, kitathaka tarikitatom

Nityadaa Naaraayana Teertha
Nirmalaananda Nanda Govinda
Baala Gopaala Krishna