జతిస్వరం / Jatiswaram

కూర్పు వివరాలు | Composition Details
కూర్పు / Composition: జతిస్వరం
రాగం / Raga: అఠాణా
తాళం / Tala: ఆది
ప్రకృతి / Nature: జతిస్వరం
రచన / Composition by: బొక్కా కుమార స్వామి, యేలేశ్వరపు నారాయణప్ప

తెలుగు సాహిత్యం

అర్థం – Meaning in Telugu

జతిస్వరం అనేది ప్రత్యేకమైన సాహిత్యపదాలతో కూడిన గీతం కాకుండా జతులు మరియు స్వరాలతో నిర్మితమైన నృత్యరచన.

ఇందులో:

• జతి — మృదంగ శబ్దాలను పోలిన నృత్య లయబద్ధమైన శబ్దాలను కలిగి ఉంటుంది.
• స్వరం — సప్తస్వరాలతో కూడి ఉంటుంది.
• జతి మరియు స్వరాల కలయిక వల్ల నృత్యానికి అవసరమైన లయ, తాళం, గతి మరియు నృత్త అంశాలు వ్యక్తమవుతాయి.
• ఈ జతిస్వరం జతితో ప్రారంభమై, వివిధ అవృత్తులు మరియు స్వరభాగాల ద్వారా కొనసాగి, చివరలో ముక్తాయితో ముగుస్తుంది.

అందువల్ల, ఈ రచనలో కథా సాహిత్యం లేదా ఒక నిర్దిష్ట పాత్ర/దేవతను వర్ణించే భావసాహిత్యం ప్రధానంగా ఉండదు. జతి, స్వరం, లయ మరియు నృత్త ప్రదర్శన ప్రధాన అంశాలు.

English Lyrics

Composition: Jatiswaram
Raga: Atana || Tala: Adi || Composers: Bokka Kumara Swami and Yeleswarapu Narayanappa

Jati

Dhittaa Dhimita Kitata ka Talangutaka Dhimi Takata Dhiginatom – 2

Dhitta Dhimita Dhimitaa Kitaka – 3

Tadhiginatom – 3

Swaram

Taa…… Aari Jhem Tadhanam Taaritaa….

Taa…… Aari Jhem Tadhanam Taari Taakunta Riririta Dhanantaa Jhenum

Tajham Tarum Takum Dhanata Tadhiginata – 3+2+2 ½

Jati

{Dhi Dhi Dhinnaakitaka} – 2

{Dhi Dhinnaakitaka} – 2

Dhinnaakitaka – 1

{Dhinnaakitaka Dhitta} – 3

Swaram

Jhantarum Takina Taarijham Tarita – 2

Tajham Tarita Tanajhanuta Takuntarita

Tajham Tarita Dhanata Jhanuta Takundari Taa,,,rijham Dhanata Tadhinginata

Jhantarum Takita Taarijham Tarita – 3

Tajham Tarita Tanajhanuta Takuntarita

Tajham Tarita Dhanata Jhanuta Takundari

Taa,,,rijham Dhanata Tadhinginata

{Taa,,Aari Jhenta Dhanaam Taaritaa} – 2

Jati

Taddhittarittajhanu Tadhitta Talaangutom Tadhiginatom – 2

Taddhi Ttaritta Jhanuta – Takadhi Tarittajhanutai

Taddhi Tarittajhanu – Takadhi Tarittajhanu

Tari Ttajhanu – Dhana Ttjanu

Tadheenginata

Taka Tadheenginata

Taka Dhigu Tadheenginata

Swaram

{Daa.. Paamapa Dani Sani Padaa..Pa – 2

Danisani Samarisa Ririsanipadani

Padamapa Rimasutari Sapamada Pasiniri

Samarisa Ririsanita Kita Tadhinginata}

{Daa.. Paamapa Dani Sani Padaa..Pa – 3

Danisani Samarisa Ririsanipadani

Padamapa Rimasutari Sapamada Pasiniri

Samarisa Ririsanita Kita Tadhinginata}

(Taa…… Aari Jhenta Dhanaantaritaa) – 2

Jati

Taddhitaaha Tajhantaritaa Takadhittaaha Tajhantaritai

Jhantaritaa – Jhagataritai

Dhanadhana Kukundhari Takundari Kitaka

Ta Ttadhinku Taka Taahata Jhantari

Taka Tadhinku Taka Taahatajhantari

Ta Ddhana Tadanа – Taka Jhanuta Tajhanu

(Tadheem Ginata) – 3

Swaram

{Saa Sani Padaa Padaapama Reemapa

Saa Sani Padaa Padaapama Reemapa Maadaa

Tarita Dhanata Mapari Mapamaa Dapamarisa

Jhagana Jhagana Dapa Sanirisa Jhakinaantarita Danisari

Sani Padaandhanata Rimapama Dapasani

Dhanatasari Samari – Takundari Kundarita

Nisarisa Marisari {Takita Tadhinginata} – 3}

Saa Sani Padaa Padaapama Reemapa – 2

Saa Sani Padaa Padaapama Reemapa Maadaa

Tarita Dhanata Mapari Mapamaa Dapamarisa

Jhagana Jhagana Dapa Sanirisa Jhakinaantarita Danisari

Sani Padaandhanata Rimapama Dapasani

Dhanatasari Samari – Takundari Kundarita

Nisarisa Marisari {Takita Tadhinginata} – 3

(Taa…… Aari Jhenta Dhanaantaritaa) – 2

Chitta Swaram

Sa Nirisa Nipa Dada Pama Pamarimapa

Tarikitata-ka Dinda Tatton Tarikitata-ka Dinda Ta

Mari Mapani Sari Sasari Sanisada

Tarikita Dinda Taangitakatakiritataka Dinda Taam

Nipamaapaga – Tattom Tatоm

Pamareegasa – Tattom Tatom

Maree – Tattom

Mapaa – Tattom

Sadaa – Tattom

Maree – Tattom

Marimapani Sari Sasanisa Risa

Ma Ree Sanisani Saasaa — (Taddhi Takajhanu Taangu)

Ri Sanisani Saasaa — (Taddhi Takajhanu Taangu)

Sanisani Saasaa — (Takajhanu Taangu)

Taddheenginata – 3

(Taa…… Aari Jhenta Dhanaantaritaa) – 3 (fade out)

---

Meaning in English

A Jatiswaram is a dance composition built primarily from jatis and swaras, rather than lyrical sahitya conveying a story or narrative.

In this composition:

• Jati consists of rhythmic syllables resembling rhythmic percussion patterns.
• Swaram consists of the seven musical notes (Sapta Swaras).
• The combination of jati and swara provides the dancer with an organised framework for expressing rhythm, tala, movement and pure dance (Nritta).
• The composition progresses through successive jati and swara passages and concludes with a muktayi.

Therefore, unlike a composition with narrative sahitya, the principal focus of this Jatiswaram is on rhythm, melody, tala and Nritta.