కూర్పు వివరాలు | Composition Details
కూర్పు / Composition: కృష్ణం కలయసఖి
రాగం / Raga: ముఖారి
తాళం / Tala: ఆది
ప్రకృతి / Nature: కీర్తన
రచన / Composition by: నారాయణతీర్ధులు
తెలుగు సాహిత్యం
పల్లవి
కృష్ణం కలయసఖి సుందరం బాల
కృష్ణం కలయసఖి సుందరం – 17
అనుపల్లవి
కృష్ణం గత విషయ తృష్ణం జగత్ప్రభ విష్ణుం
సురారిగణ జిష్ణుం సదా బాల ॥కృష్ణం కలయసఖి॥
నృత్యంత మిహముహు రత్యంతమపరిమిత
జతి
{ధి ధి ధిన్నాకిటతక} – 2
{ధి ధిన్నాకిటతక} – 2
ధిన్నాకిటతక
{ధి ధిన్నాకిటతకధిత్తా} – 3
జతి
{తధణ ధణ తఝణు ఝణు తధిమి ధిమి తద్ధి తకధిణతోం} – 2
{తధణ ధణ తద్ది తకధిణతోం} – 2
{తద్ది తకధిణతోం} – 4
{తకదినతోం} – 3
{తద్ధితకదినతోం ద్ధిత్తకదినతోం తకదినతోం
తధీంగిణత తకతధీంగిణత తకదిగు తద్ధింగిణత} – 3
నృత్యంత మిహముహు రత్యంతమపరిమిత
తఝంతతకిట తద్ధితాంగిటతకతరికిటతక తఝంతతకిట తరికిటతరికిటతరికిటతోం
తఝంతతకిట తద్ధితాంగిటతకతరికిటతక తాం తతోం తద్ధిత్తతోం
తరికిటతరికిటతరికిటతోం – 2
తరికిటతోం – 4
తదరిధణతధణ ధణతధణ తఝణుఝణుతధిమి ఝణుతధిమి
తధిమిధిమితకిట ధిమితకిట నడక
త ధి త్తా తఝం తధిగిణత
ధి త్తా తఝం తధిగిణత
త్తా తఝం (తధిగిణత) – 3
త ధి త్తా తఝం తకతధిగిణత
ధి త్తా తఝం తకతధిగిణత
తఝం (తకతధిగిణత)- 3
నృత్యంత మిహముహు రత్యంతమపరిమిత – 3
నృత్యానుకూలమఖిల సత్యం సదాబాల – 2 ॥కృష్ణం॥
అర్ధం శిధిలీకృతానర్ధం శ్రీనారాయణ తీర్ధం
పరమ పురుషార్ధం సదా బాల – 2 ॥కృష్ణం॥
॥సఖి సుందరం॥ – 3
అర్థం – Meaning in Telugu
ఈ కీర్తనలో శ్రీకృష్ణుని అందమైన బాలస్వరూపాన్ని, ఆయన దివ్యత్వాన్ని మరియు నృత్య వైభవాన్ని సఖితో సంభాషిస్తూ వర్ణించారు.
పల్లవి
“కృష్ణం కలయసఖి సుందరం బాల”
ఓ సఖీ! అందమైన బాలకృష్ణుని దర్శించు, ఆయనను స్మరించు.
ఇక్కడ బాలకృష్ణుని సౌందర్యాన్ని మరియు ఆయన దివ్యమైన బాలస్వరూపాన్ని స్మరించే భావం వ్యక్తమవుతుంది.
అనుపల్లవి
“కృష్ణం గత విషయ తృష్ణం”
విషయభోగాలపై కోరికలు లేని కృష్ణుడిని స్మరిస్తున్నాను.
“జగత్ప్రభ విష్ణుం”
సమస్త జగత్తుకు ప్రభువైన విష్ణుస్వరూపుడైన కృష్ణుడిని.
“సురారిగణ జిష్ణుం”
దేవతల శత్రువులను జయించిన విజయశీలుడైన కృష్ణుడిని.
“సదా బాల”
ఎల్లప్పుడూ బాలస్వరూపంలో దర్శనమిచ్చే కృష్ణుడిని.
నృత్య వైభవం
“నృత్యంత మిహముహు రత్యంతమపరిమిత”
కృష్ణుడు పదేపదే, అపరిమితమైన ఆనందంతో నృత్యం చేస్తున్న దివ్య దృశ్యాన్ని ఈ భాగం సూచిస్తుంది.
తదనంతరం వచ్చే జతులు మరియు నృత్త భాగాలు ఈ కృష్ణుని నృత్య చలనాలను, లయను మరియు ఉత్సాహాన్ని నృత్యరూపంలో వ్యక్తపరచడానికి ఉపయోగపడతాయి.
చివరి సాహిత్యం
“నృత్యానుకూలమఖిల సత్యం సదాబాల”
నృత్యానికి అనుకూలమైన, సమస్త సత్యస్వరూపుడైన బాలకృష్ణుని స్మరిస్తుంది.
“అర్ధం శిధిలీకృతానర్ధం”
అనర్థాలను తొలగించి, వాటి ప్రభావాన్ని శిథిలం చేసేవాడైన కృష్ణుని సూచిస్తుంది.
“శ్రీనారాయణ తీర్ధం పరమ పురుషార్ధం”
శ్రీనారాయణ తీర్థుల రచనలో, కృష్ణుడు పరమ పురుషార్థ స్వరూపుడిగా స్తుతించబడుతున్నాడు.
మొత్తంగా ఈ కీర్తనలో బాలకృష్ణుని సౌందర్యం, దివ్యత్వం, నృత్యం, విజయశీలత మరియు భక్తులకు పరమమైన ఆశ్రయస్వరూపం ప్రధాన భావాలుగా వ్యక్తమవుతాయి.
English Lyrics
Pallavi
Krishnam Kalaya Sakhi Sundaram Baala
Krishnam Kalaya Sakhi Sundaram – 17
Anupallavi
Krishnam Gata Vishaya Trishnam Jagatprabha Vishnum
Suraarigana Jishnum Sadaa Baala ॥Krishnam Kalaya Sakhi॥
Nrityantam Ihamuhu Ratyantam Aparimita
Jati
{Dhi Dhi DhinnaaKitakataka} – 2
{Dhi DhinnaaKitakataka} – 2
DhinnaaKitakataka
{Dhi DhinnaaKitakatakaDhittaa} – 3
Jati
{Tadhana Dhana Tajhanu Jhanu Tadhimi Dhimi Taddhi Takadhinatom} – 2
{Tadhana Dhana Taddi Takadhinatom} – 2
{Taddi Takadhinatom} – 4
{Takadinatom} – 3
{Taddhitakadinatom Ddhittakadinatom Takadinatom
Tadheenginata Takatadheenginata Takadigu Taddhinginata} – 3
Nrityantam Ihamuhu Ratyantam Aparimita
Tajhantatakita TaddhiTaangitakat arikitaka Tajhantatakita Tarikitat arikitat arikitatTom
Tajhantatakita TaddhiTaangitakat arikitaka Taam Tatom Taddhittatom
Tarikitat arikitat arikitatom – 2
Tarikitom – 4
Tadaridhanatadhana Dhanatadhana Tajhanujhanutadhimi Jhanutadhimi
Tadhimidhimitakita Dhimitakita Nadaka
Ta Dhi Ttaa Tajham Tadhiginata
Dhi Ttaa Tajham Tadhiginata
Ttaa Tajham (Tadhiginata) – 3
Ta Dhi Ttaa Tajham Takatadhiginata
Dhi Ttaa Tajham Takatadhiginata
Tajham (Takatadhiginata) – 3
Nrityantam Ihamuhu Ratyantam Aparimita – 3
Nrityaanukoolamakhila Satyam Sadaa Baala – 2 ॥Krishnam॥
Artham Shithileekritaanartham Shree Narayana Teertham
Parama Purushaartham Sadaa Baala – 2 ॥Krishnam॥
॥Sakhi Sundaram॥ – 3