తెలుగు సాహిత్యం
త-ధిగిధిగి-త-* -ధి-ధి-తై-*
ధి తై తత్తరి తత్త తాహం
ధి-త్త-నుత-కిట-కిన-తొంగ-దికు-తోం-
తోంగ-నంగిటకిటతక నంగిటకిటతక నంగిటకిటతక
ధీంధాం-నుతకిట కినతోంగ డికుతోం
తోంగ-తాహం ధిత్తాం – దిక్కిటతక
ధి ధి తోం * * *ధిత్తాం
దృగుడుతోంగా ధిక్కుందరి నంగిటకిటతక ధిక్కుంతరికిట
Version 1:
హరసుత గజముఖ విఘ్నవినాయక మణిమయ భూషిత గణపతి జయ జయ – 2
ఝేక్కిట నుతకిట ఝేం ఝే ఝే ఝేక్కిట నుతకిట ఝేం కిణ్ణం తధీక్కు తధీక్కు
సురనుత వందిత నంగిటతరికిట ధికుతోంగ
దేవర గణపతి – జక్కిటతరికిట ధికుతోంగ
గణపతి కౌత్వం – ప్రసన్న వదనం
ధృగుడుతాం ధృగుడుతాం తాక్కు ధీక్కు త క్కి ట తోంతరికిటతక ఝే*ణత్తాం ధిక్కిటతక ధిద్ధీత్త
Version 2:
హరిహర గజముఖ విఘ్నవినాయక హరసుత సురనుత గణపతి జయ జయ – 2
ఝేక్కిట నుతకిట ఝేం ఝే ఝే ఝేక్కిట నుతకిట ఝేం కిణ్ణం తధీక్కు తధీక్కు
దేవర గణపతి – జక్కిటతరికిట ధికుతోంగ
చేతుము నీ స్తుతి నంగిటతరికిట ధికుతోంగ
గణపతి కౌత్వం – కలుగు శుభత్వం
ధృగుడుతాం ధృగుడుతాం తాక్కు ధీక్కు త క్కి ట తోంతరికిటతక ఝే*ణత్తాం ధిక్కిటతక ధిద్ధీత్త
MEANING | భావం
భావం
ఈ కౌత్వం శ్రీ గణపతిని స్తుతిస్తూ ప్రారంభమవుతుంది. గజముఖుడైన, విఘ్నాలను తొలగించే వినాయకుడిని స్తుతిస్తూ ఆయన మహిమను, దివ్య అలంకారాన్ని మరియు శుభప్రదమైన స్వరూపాన్ని వర్ణిస్తుంది.
హరసుత — హరుడు (శివుడు) యొక్క కుమారుడు.
గజముఖ — ఏనుగు ముఖాన్ని కలిగినవాడు.
విఘ్నవినాయక — విఘ్నాలను తొలగించే వినాయకుడు.
మణిమయ భూషిత — విలువైన రత్నాలతో అలంకరించబడినవాడు.
గణపతి జయ జయ — గణపతికి జయము, జయము.
సురనుత వందిత అనే పదాలు దేవతలచే స్తుతించబడే, వందించబడే గణపతిని సూచిస్తాయి.
ప్రసన్న వదనం — ప్రసన్నమైన, శాంతియుతమైన ముఖకాంతిని కలిగినవాడు.
మరో పాఠాంతరంలో “కలుగు శుభత్వం” అనే భావం ద్వారా గణపతి శుభాన్ని ప్రసాదించేవాడిగా స్తుతించబడుతున్నాడు.
Composition: Vinayaka Kouthuvam – Harasutha
Raga: Nata || Tala: Adi || Nature: Kouthuvam || Subject: Ganesha Stuti || Author / Source: Traditional / Purveekulu
English Lyrics
Jatis — Version 1
Ta dhigidhigi ta * dhi dhi tai *
Dhi tai ta tattari ta tatta taaham
Dhi tta nuta kita kina tonga diku tom
Ta-dhigidhigi-ta--dhi-dhi-tai-
Dhi tai ta tattari tattataaham
Dhi-tta-nuta-kita-kina-tonga-diku-tom
Tonga-nangitakitaka nangitakitaka nangitakitaka
Dheendham-nutakita-kina-tonga-dikutom
Tonga-taaham dhi ttaam-dikkitataka
Dhi dhi tom * * * dhittaam
Drugudutonga dhi kkundari nangitakitaka dhikkuntariki ta
Version 1 — Lyrical Section
Harasuta Gajamukha Vighna Vinayaka
Manimaya Bhushita Ganapati Jaya Jaya – 2
Jhekkita Nutakita Jhem Jhe Jhe
Jhekkita Nutakita Jhem Kinnam Tadheekku Tadheekku
Suranuta Vandita Nangitatikata Dikutonga
Devara Ganapati
Jakkitatatikita Dhi Kutonga
Ganapati Kautvam – Prasanna Vadanam
Dhrugutam Dhrugutam Taakku Dheekku
Ta Kki Ta Tontarikitaka
Jhe-Na-Ttaam Dhi Kki Tataka Dhiddheetta
Version 2 — Lyrical Section
Harihara Gajamukha Vighna Vinayaka
Harasuta Suranuta Ganapati Jaya Jaya – 2
Jhekkita Nutakita Jhem Jhe Jhe
Jhekkita Nutakita Jhem Kinnam Tadheekku Tadheekku
Devara Ganapati
Jakkitatatikita Dhi Kutonga
Chetumu Nee Stuti
Nangitatatikita Dhikutonga
Ganapati Kautvam – Kalugu Shubhatvam
Dhrugutam Dhrugutam Taakku Dheekku
Ta Kki Ta Tontarikitaka
Jhe-Na-Ttaam Dhi Kki Tataka Dhiddheetta