కూర్పు వివరాలు | Composition Details
కూర్పు / Composition: తిరు తిరు జవరాల | Tiru Tiru Javarala
రాగం / Raga: గంభీరనాట | Gambhira Nata
తాళం / Tala: తిస్ర ఏక | Tisra Eka
ప్రకృతి / Nature: అన్నమాచార్య కీర్తన | Annamacharya Keertana
రచన / Composition by: తాళ్లపాక అన్నమాచార్యులు | Tallapaka Annamacharya
తెలుగు సాహిత్యం
జతి
తధణ తఝణు తధణ తఝణు
తధణ తఝణు తధిమి తత్తరికిటతోం ॥2॥
తధణ తత్తరికిటతోం తా
తఝణు తత్తరికిటతోం తై
తధణ తఝణు తధిమి తకిట
తధణ తత్తరికిటతోం తా
తఝణు తత్తరికిటతోం తై
తధణ తరికిటతోం
పల్లవి
తిరు తిరు జవరాల ॥2॥
తిరు తిరు జవరాల
తి తి తి తి ॥2॥
నీ తరలమైన నీ తారహార మధురే
తిరు తిరు జవరాల
తి తి తి తి
నీ తరలమైన నీ తారహార మధురే
తిరు తిరు జవరాల
తి తి తి తి
స్వరం
సా సని సగస మగస
సా సని మగస పమగస
సాస గాగమ గమపని
పాప నినీస పనిసగా
మాగసాని పమగాస
నిసగాగ సగమామ
చరణం 1
ధిమి ధిమికి తోంగ తోంగ
ధిధిమిక్కి యారే
మమరే పాత్రరావు
మజ్జ మజ్జ ॥2॥
కమలనాభుని తమకపుటింటి నీకు ॥2॥
అమరే తీరుపు ఇదే
అవధరించగదో
॥తిరు తిరు॥
॥సా సని సగస॥
చరణం 2
ఝక ఝక్క ఝం ఝం ఝణకీణాని
ప్రకటపు మురువొప్పు
భళా భళా ॥2॥
సకలపతికి సరసపు కొమ్మ ॥2॥
నీ ముఖసిరి మెరిసె
చిమ్ముల మురిపెముగా
॥తిరు తిరు॥
॥సా సని సగస॥
చరణం 3
మాయి మయ్యి అలమేలుమంగ నాంచారి
మతిబాయని వేంకటపతి
పట్టపురాణి ॥2॥
మ్రోయ చిరుగజ్జెల
నీ మ్రోతాలనేని ॥2॥
సోయగమైన నీ
సొలగు చూపమరే
॥తిరు తిరు॥
తిరు తిరు జవరాల ॥3॥
తి తి తి తి
తెలుగు భావం
ఈ కీర్తనలో అన్నమాచార్యులు అలమేలుమంగ అమ్మవారి దివ్య సౌందర్యాన్ని వర్ణిస్తున్నారు. ఆమె కదులుతున్న ముత్యాలహారం, ప్రకాశవంతమైన ముఖకాంతి, మ్రోగే చిరుగజ్జెలు మరియు మనోహరమైన చూపులు ఎంతో ఆకర్షణీయంగా ఉన్నాయని స్తుతిస్తున్నారు.
కమలనాభుడైన శ్రీ వేంకటేశ్వరుని ప్రియురాలిగా, ఆయన పట్టపురాణిగా అలమేలుమంగ అమ్మవారు వైభవంగా వెలుగొందుతున్నారని కవి ప్రశంసిస్తున్నారు. ఆమె అందం, సొగసైన కదలికలు మరియు ఆభరణాల మధురమైన శబ్దం అందరినీ మంత్రముగ్ధులను చేస్తున్నాయని ఈ కీర్తన భావం.
English Lyrics
Jati
Tadhana tajhanu tadhana tajhanu
Tadhana tajhanu tadhimi tattarikitathom ॥2॥
Tadhana tattarikitathom taa
Tajhanu tattarikitathom tai
Tadhana tajhanu tadhimi takita
Tadhana tattarikitathom taa
Tajhanu tattarikitathom tai
Tadhana tarikitathom
Pallavi
Tiru Tiru Javarala ॥2॥
Tiru Tiru Javarala
Ti ti ti ti ॥2॥
Nee taralamaina nee taara haara madhure
Tiru Tiru Javarala
Ti ti ti ti
Nee taralamaina nee taara haara madhure
Tiru Tiru Javarala
Ti ti ti ti
Swaram
Saa sani sagasa magasa
Saa sani magasa pamagasa
Saasa gaagama gamapani
Paapa nineesa panisagaa
Maagasaanee pamagaasa
Nisagaaga sagamaama
Charanam 1
Dhimi dhimiki tonga tonga
Dhidhimikki yaare
Mamare paatraraavu
Majja majja ॥2॥
Kamala naabhuni tamakaputinti neeku ॥2॥
Amare teerupu ide
Avadharimpagado
॥Tiru Tiru॥
॥Saa sani sagasa॥
Charanam 2
Jhaka jhakka jham jham jhanakeenaanee
Prakatapu muruvoppu
Bhalaa bhalaa ॥2॥
Sakalapatiki sarasapu komma ॥2॥
Nee mukhasiri merise
Chimmula muripemugaa
॥Tiru Tiru॥
॥Saa sani sagasa॥
Charanam 3
Maayi mayyi Alamelumanga naanchaari
Matibaayani Venkata Pati
Pattapuraani ॥2॥
Mroya chirugajjela
Nee mrotaalaaneni ॥2॥
Soyagamaina nee
Solagu choopamare
॥Tiru Tiru॥
Tiru Tiru Javarala ॥3॥
Ti ti ti ti
English Meaning
In this composition, Annamacharya praises the divine beauty and grace of Goddess Alamelumanga. Her gently moving pearl necklace, radiant face, delicate anklets and enchanting glances make her appearance captivating.
The poet celebrates her as the beloved of the lotus navelled Lord and the chief queen of Lord Venkateswara. Her graceful movements, charming expressions and the sweet sound of her anklets fill the composition with beauty and devotion.